-
1 das Terrain sondieren
1. арт.общ. зондировать почву, разведывать почву2. прил.перен. закидывать удочку, нащупывать почвуУниверсальный немецко-русский словарь > das Terrain sondieren
-
2 Terrain
offenes Terrain откры́тая ме́стностьunbebautes Terrain невозде́ланный уча́сток; незастро́енный уча́стокdie Idee gewinnt Terrain иде́я распространя́ется [име́ет успе́х]auf diesem Terrain kenne ich mich nicht aus в э́той ме́стности я не ориенти́руюсь; в э́той о́бласти я пло́хо разбира́юсь -
3 Terrain
Terrain ['rEN] n -s, -s1. ме́стность; уча́сток; террито́рия2. по́чва, грунт1) разве́дывать по́чву2) перен. нащу́пывать, зонди́ровать по́чву -
4 Terrain
1) ме́стность. Baugrundstück уча́сток. unbebautes Terrain незастро́енный уча́сток, незастро́енное ме́сто. in unwegsamem Terrain в непроходи́мой ме́стности. sich auf unbekanntem Terrain bewegen де́йствовать в незнако́мых усло́виях. das Terrain sondieren < erkunden> зонди́ровать [прощу́пывать/-щу́пать] по́чву <положе́ние>. das Terrain für Verhandlungen vorbereiten подготовля́ть /-гото́вить по́чву для перегово́ров. ( an) Terrain gewinnen [verlieren] выи́грывать вы́играть [прои́грывать/-игра́ть]. an politischem Terrain verlieren теря́ть /- полити́ческое влия́ние. auf diesem Terrain kenne ich mich aus в э́той о́бласти я разбира́юсь -
5 Terrain
фр. n -s, -s1) местность; участок; территорияdie Idee gewinnt Terrain — идея распространяется ( имеет успех)auf diesem Terrain kenne ich mich nicht aus — в этой местности я не ориентируюсь; в этой области я плохо разбираюсь2) почва; грунтdas Terrain sondieren ≈ разведывать почву; перен. нащупывать ( зондировать) почву; закидывать удочку -
6 Terrain
[tɛ'rɛ̃]n <-s, -s> фр1) местность; участок; территория; ареал2) почва, грунтdas Terráín sondíéren — 1) разведывать почву 2) перен нащупывать, зондировать почву
-
7 sondieren
vt1) зондировать; исследовать( зондом)2) мор. измерять глубину лотом3) горн. зондировать, разведывать4) перен. нащупывать, зондироватьj-n ( bei j-m) sondieren — выведывать (что-л.) у кого-л.; прощупывать кого-л. -
8 закинуть
закинуть сети — Netze auswerfen (непр.)2)закинуть голову — den Kopf zurückwerfen (непр.), den Kopf in den Nacken werfen (непр.)••закинуть удочку — vorsichtig ausforschen vt, das Terrain sondieren -
9 нащупать
-
10 нащупывать
-
11 закинуть
закинуть 1. (забросить) auswerfen* vt закинуть сети Netze auswerfen* 2.: закинуть голову den Kopf zurückwerfen*, den Kopf in den Nacken werfen* закинуть ногу на ногу die Beine übereinanderschlagen* а закинуть удочку vorsichtig ausforschen vt, das Terrain( t E '' r W: ] sondieren закинуть словечко auf etw. anspielen -
12 нащупать
нащупать, нащупывать 1. ertasten vt 2. перен. herausfinden* vt, auf die Spur kommen* vi (s); sondieren vt (зондировать) а нащупывать почву das Terrain( t E '' r W: ] sondieren -
13 sondieren
-
14 sondieren
1) erkunden, ausforschen jdn./etw. зонди́ровать по- <прощу́пывать/-щу́пать> кого́-н./что-н. das Terrain sondieren зонди́ровать /- <прощу́пывать/-> по́чву3) Geologie untersuchen: Tiefe feststellen определя́ть определи́ть глубину́. Boden analysieren разве́дывать /-ве́дать по́чву -
15 do
I dō, dedī, datum, dare1)а) давать (d. alicui bibere Pl, Cato; d. pecuniam C)qui dedit beneficium, taceat Sen — кто сделал доброе дело, пусть молчит (об этом)б) подавать, протягивать (alicui manum O etc.; aliquid in manum Pl)перен. d. manus C, Cs, Nep — сдаваться, признавать себя побеждённымв) предлагать ( accipere quod datur C); раздавать ( frumentum plebi VP); выдавать ( praemium pro pietate C)d. filiam in matrimonium Cs — выдавать дочь замужг) даровать (vitam C, V; libertatem C); разрешать, позволять (d. bonum malumque dignoscere Sen)iter alicui per provinciam d. Cs — разрешить кому-л. проход через (свою) провинциюд) преподносить, дарить, приносить (в дар) (alicui dona Pl; alicui aliquid dono Ter, Nep); передавать, вручать ( alicui litteras ad aliquem C)d. fibellum C — подать жалобуaliquem defensum d. V — защитить кого-л.d. motus Lcr — приводить в движениеplus stomacho, quam consilio d. Q — руководствоваться больше своим пылом, чем рассудкомscripta foras d. C — выпускать в свет сочинения2) приносить в жертву ( deo exta O); посвящать, воздвигать, строить (deo templum O)3) порождать, производить на свет (liberos Ctl; prolem V)4) образовывать ( longos tortūs V)d. impĕtum L — ворваться5) отправлять, посылать ( litteras ex Trebulano C)6) вносить, платить (aes и aera H, O etc.); понести (poenas C etc.); доставлять ( apes mella dant O)materiam d. invidiae C — давать пищу ненависти7) делать ход в игре (d. calculum C)calculus datus C, Q — ход8) отпускать, ослаблять ( lora V)d. laxas habenas V — опустить поводья9) устраивать (alicui cenam Pl, Ter, C etc.; ludos populo L); ставить на сцене, инсценировать (fabulam Ter, C)10)а) наносить, причинять (alicui damnum Ter; vulnera ferro O)d. ruinas (stragem) Lcr — производить разгромvela d. ventis O, V — распустить паруса по ветруd. verba ventis O — пускать слова на ветерd. verba alicui Ter — надуть кого-л.d. alicui civitatem VP — предоставить кому-л. право гражданства11)а) проливать ( lacrimas O); наливать ( vinum in manūs Pt); испускать ( lucem H)d. fumos O — дымитьсяб) издавать (sonum V; gemitum O)12)а) произносить (voces, dicta O, V)б) сообщать, рассказывать, называть ( unum da mini ex oratoribus illis C)paucis dabo Ter — (почему это случилось), я расскажу в немногих словахiste qui sit, da nobis V — скажи нам, кто онquem mihi dabis, qui aliquod pretium tempori ponat? Sen — кого ты мне назовёшь, кто хоть сколько-нибудь умел бы ценить время?13) закидывать ( retro capillos O); класть, вкладывать, опускать (corpus tumulo O; urnae ossa Pers); погружать ( in fluvios ardentia membra Lcr)d. bracchia collo V — обнять руками за шею14) заковывать ( monstrum catenis H)15) ставить, натягивать (vela carinae O; fila lyrae O); протягивать ( bracchia ad aliquid O)16) подставлять ( alicui cervīces C)terga d. (= vertere) C, L, O etc. — обратиться в бегство17) отводить ( alicui locum in theatro T); посвящать ( noctem spmno O и quieti L)quae dederam supra, relego Pers — то, что я допустил раньше, беру назадdasne animes morte interire? — Do vero C — признаёшь ли, что со смертью погибают (и) души? — Да, признаю19)а) вменять (aliquid laudi, crimini alicui C); назначать ( alicui diem PJ); обрекать (aliquem exitio Lcr, O; morbo mortique Lcr; urbem excidio ac ruinis L)d. aliquid famae H, T — сделать что-л. в интересах репутацииб) повергать (aliquem in luctum O, in timorem Pl)20)а) бросать, швырять (aliquem in и ad terram Lcr, Pl)ambitione praeceps datus est Sl — честолюбие (Мария) его и погубилоб) ввергать ( aliquem in caveam Pl); предавать ( corpus sepulturae Su)d. aliquem in ruborem Pl — вогнать кого-л. в краску (заставить покраснеть)21) помещать, отдавать ( aliquem in hanc domum Ter); отправлять ( aliquem Luceriam L)22) вверять, передавать (filiam genero V, O; infantem nutrīci O)23) внушать, вдохнуть (spem C; animos O); наводить, навеять ( alicui somnum O)24) причинять ( alicui dolorem C)25) назначать (aliquem comitem QC; arbitrum C); определять, класть (finem alicui и alicui rei O etc.)26)а) обращать ( hostes in fugam Cs)sese d. in fugam и fugae C — обращаться в бегство (см. тж. ниже sub dare se 4.)27) прощать ( aliquid alicui C)28) решатьd. rationem alicujus rei Pl, rhH. — отдавать отчёт в чём-л.nomen d. C — явиться, за писаться, поступить (преим. на военную службу)do, dico, addico Vr, Macr — предоставляю (права), произношу (приговоры), присуждаю ( юридическая формула — « tria verba» O — которой претор официально выражал свои права и функции)II dō: как dare se (или dari)ubi sidĕre detur O — (облетая затопленную землю, птица ищет), где бы можно было сестьpotestates, quas licet sentire, non datur cernere Ap — силы, которые можно ощущать, но которых нельзя видеть2) показываться ( dare se urbi Vop)3) обнаруживать себя, выказать себя (d. se alicui placidum O)aequo se d. campo V — выйти в чистое поле (для сражения)se obvium alicui d. L — повстречаться с кем-л.se d. alicui in conspectum C — предстать перед кем-л.4) войти ( in medias acies V)se d. intro C — проникнуть внутрьsese fluvio (dat.) d. V — броситься в рекуse tecto d. H — спрыгнуть с крышиse in viam d. C — пуститься в путьd. se fugae C — пуститься бежатьsese in pedes d. Pl — удирать5) принимать участие (convivio Su; in bella V)6) покоряться, подчиняться, уступать, поддаваться, сдаваться (alicui Pl, Ter, C etc.)7) представиться, быть в распоряжении8)а) предаваться (quieti, somno C, PJ etc.; voluptatibus C)d. se vento Cs — плыть по воле ветраб) посвящать себя (huic generi litterarum C; ad legendos libros C)d. se auctoritati senatūs C — стараться поднять авторитет сената9) вести себяita dat se res Poëta ap. C — так обстоит делоprout tempus ac res se daret L — в зависимости от того, как сложатся время и обстоятельства (смотря по обстоятельствам)III dō (греч.) Enn, Aus = domum (acc.) -
16 sich einen Kopf um etw. machen
landsch.(sich einen Kopf um etw. [über etw.] machen)(sich Gedanken machen, über etw. nachdenken)размышлять о чем-л., думать о чем-л.Dies sowie der nicht enden wollende Blick auf verloren geglaubtes Terrain, der Streit um Worte und Taten interessierte immerhin nahezu 3000, die Pfingsten Pfingsten sein ließen, das Für und Wider der Marktwirtschaft debattierten, sich einen Kopf über die Folgen der Vereinigung machten oder schlicht die "Männermacht" belächeln wollten. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich einen Kopf um etw. machen
См. также в других словарях:
Das Terrain sondieren — Das Wort »Terrain« ist aus dem Französischen übernommen und bedeutet eigentlich »Gelände, Grundstück«. Im übertragenen Sinn wird mit der bildungssprachlichen Fügung ausgesagt, dass die Gegebenheiten [vorsichtig] erkundet werden oder in einer… … Universal-Lexikon
das Terrain — (franz.) Gebiet, Gelände Vorsichtig erkunden die Zootiere ihr neues Terrain … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Terrain — Das Terrain sondieren: in einer Angelegenheit vorfühlen, vorsichtige Nachforschungen anstellen. ›Terrain‹ kam im 17. Jahrhundert ins Deutsche, und zwar zuerst in der Bedeutung ›Gelände, Gebiet‹, vorwiegend in militärstrategischen Büchern und… … Das Wörterbuch der Idiome
Terrain — Gelände * * * Ter|rain [tɛ rɛ̃:], das; s, s: Gelände: das Terrain erkunden; ein bebautes, übersichtliches Terrain; mit diesem Thema begibt sie sich auf ein gefährliches Terrain. Syn.: ↑ Areal, ↑ Bereich, ↑ Bezirk, ↑ Gebiet, ↑ Gegend … Universal-Lexikon
Terrain — Ter·rain [tɛ rɛ̃ː] das; s, s; 1 ein Gebiet mit seinen topographischen Eigenschaften ≈ Gelände <ein sumpfiges, unwegsames, waldiges Terrain; das Terrain erkunden, sondieren> 2 ≈ Grundstück || ID das Terrain sondieren geschr; vorsichtig… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Terrain — Ter|rain 〈 [ rɛ̃:] n.; Gen.: s, Pl.: s〉 1. Gebiet, Gelände; das Terrain sondieren, erkunden 2. Grundstück, Baugrundstück [Etym.: frz., »Gebiet, Gelände, Boden« <lat. terrenum »Erde, Acker«; zu terra »Erde, Sand«, eigtl. »die Trockene«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Terrain — Das Gelände, auch Relief, Terrain oder Topografie, ist die natürlichen Erdoberfläche mit ihren Höhen, Tiefen, Unregelmäßigkeiten und Formen. Inhaltsverzeichnis 1 Definitionen 1.1 Fachgebiete 2 Geländeformen 2.1 Grundlegende Formen der Fläche … Deutsch Wikipedia
Terrain Referenced Navigation — (TRN) ist die geländedatengestützte Navigation mit Instrumenten. Es hat somit nichts mit dem Fliegen nach Sicht zu tun. Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung des TRN Verfahrens 2 Flugzeuge bei denen ein TRN System integriert wurde/wird 3 … Deutsch Wikipedia
Terrain — »Gebiet, Gelände; Boden, Baugelände, Grundstück«: Das Fremdwort wurde im 17. Jh. aus gleichbed. frz. terrain entlehnt, das auf lat. terrenum (vlat. *terranum) »Erdstoff; Erde, Acker« beruht. Das diesem zugrunde liegende Adjektiv lat. terrenus… … Das Herkunftswörterbuch
terrain:loenhart&mayr — Rechtsform Partnerges. Gründung 2003 Sitz München, Deutschland Leitung Klaus K. Loenhart, Christoph Mayr Produkte … Deutsch Wikipedia
Terrain:loenhart&mayr — terrain:loenhart mayr ist ein Architektur und Landschaftsarchitekturbüro mit Sitz in München. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Projekte 3 Wettbewerbserfolge 4 Auszeichnungen 5 Literatur … Deutsch Wikipedia
